Pour écouter cliquez ici
C’était en 1968… et dans les années qui suivirent, à peine sorti de l’adolescence, je découvrais les expressions minoritaires, les langues
bafouées de l’Hexagone, ou d’autres pays… Les langues de mes ancêtres n’étaient plus des patois, dépoussiérées d’un environnement naphtalinisé, elles recouvraient leurs lettres de noblesse,
l’occitan sonnait haut et fort, sortant du cercle très fermé des veillées familiales ou de village, pour envahir les cabarets, les ondes. Idem pour le catalan, la langue de mon père, qui devait
retrouver le haut du pavé à la mort de Franco…
Aujourd’hui, je souhaitais mettre à l’honneur un grand monsieur, auteur, compositeur et interprète qui a lui seul incarne la
Catalanité, mais le respect de la diversité dans toute son Universalité. Lluis
Llach est pour moi un porteur de lumière, qui incarne la LIBERTE… un homme qui, à chacun de ses concerts a généré des mouvements de foule impressionnants. Souvenir de
ce premier concert après la mort du dictateur espagnol, devant la cathédrale de Barcelone, il arrive tout seul, avec sa guitare, une heure après, plus de 100 000 personnes en liesse dansent
la sardanne…
J’ai mis e regard le texte en catalan, assorti de la traduction française… Laissez vous pénétrer par ces mots que vous ne comprendrez peut-être
pas, laissez la magie du Verbe opérer son charme, il parle à votre âme…
Lluis LLACH a mis fin à sa carrière artistique en 2006, après 29 albums,
plusieurs de musiques de films, des duos avec des grands noms de l'opéra, tel Josep Carreras, des concerts géants ou intimistes dans des salles réputées telles le Palau San Jordi à
Barcelone ... «Par respect pour (s)on public», qu'il veut quitter dans la «plénitude de la forme physique, sans maladie, ni faiblesse vocale», il effectue à cette occasion une série de concerts
dont une soirée à l'Olympia de Paris le 22 Novembre 2006, et un ultime concert le 24 mars 2007, à Verges, sa ville natale.
Le pieu
Du temps où je n'étais qu'un gosse - Mon grand-père me disait souvent
Assis à l'ombre de son porche - En regardant passer le vent
Petit vois-tu ce pieu de bois - Auquel nous sommes tous enchaînés
Tant qu'il sera planté comme ça - Nous n'aurons pas la liberté
(refrain) - Mais si nous tirons tous, il tombera - Ca ne peut pas durer comme ça
Il faut qu'il tombe, tombe, tombe - Vois-tu comme il penche déjà
Si je tire fort il doit bouger - Et si tu tires à mes côtés
C'est sûr qu'il tombe, tombe, tombe - Et nous aurons la liberté
Petit ça fait déjà longtemps - Que je m'y écorche les mains
Et je me dis de temps en temps - Que je me suis battu pour rien
Il est toujours si grand si lourd - La force vient à me manquer
Je me demande si un jour - Nous aurons bien la liberté
Puis mon grand-père s'en est allé - Un vent mauvais l'a emporté
Et je reste seul sous le porche - En regardant jouer d'autres gosses
Dansant autour du vieux pieu noir - Où tant de mains se sont usées
Je chante des chansons d'espoir - Qui parlent de la liberté
(refrain) - Mais si nous tirons tous, il tombera - Ca ne peut pas durer comme ça
Il faut qu'il tombe, tombe, tombe - Vois-tu comme il penche déjà
Si je tire fort il doit bouger - Et si tu tires à mes côtés
C'est sûr qu'il tombe, tombe, tombe - Et nous aurons la liberté
.
Texte catalan de l'estaca
L'avi Siset em parlava - de bon matí al portal
mentre el sol esperàvem - i els carros vèiem passar.
Siset, que no veus l'estaca - on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en - mai no podrem caminar!
Si estirem tots, ella caurà - i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba - ben corcada deu ser ja.
Si jo l'estiro fort per aquí - i tu l'estires fort per allà,
egur que tomba, tomba, tomba, - i ens podrem alliberar.
Però, Siset, fa molt temps ja, - les mans se'm van escorxant,
i quan la força se me'n va - ella és més ampla i més gran.
Ben cert sé que està podrida - però és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m'oblida. - Torna'm a dir el teu cant:
Si estirem tots, ella caurà...
Si jo l'estiro fort per aquí...
L'avi Siset ja no diu res, - mal vent que se l'emportà,
ell qui sap cap a quin indret - i jo a sota el portal.
I mentre passen els nous vailets - estiro el coll per cantar
el darrer cant d'en Siset, - el darrer que em va ensenyar.
Si estirem tots, ella caurà...
Si jo l'estiro fort per aquí
la face du Monde en serait changé... Imaginez un instant Jules César
en pyjama, la conquête des Gaules
n'aurait jamais eu lieu et nous articulerions toujours des vocables celto-ligures, Napoléon 
en barboteuse, boutonné jusqu'au cou, la face de l'Europe en aurait été changé, Hitler et son doudou, peu crédible pour exacerber la Nation
Teutone, Ben Laden dans sa grotte, dans son babygro couleur sahara... et rêvant à un Islam modéré et plein de douceur...
Derniers Commentaires